Eén stalles.
Dames en heren, mag ik even uw toestemming, met permissie?
De eer is aan mij om u voor te stellen aan een opmerkelijke man.
Opmerkelijk is ie zeker. - Hij zweet.
U bent in voor een verrassing. Per dag...
kan hij 50 nieuwe feiten in z'n geheugen opslaan.
Geschiedenis, aardrijkskunde, kranten, wetenschappelijke boeken.
Zijn herseninhoud is enorm.
Jij hebt anders een grotere kop.
Ik heb 't over zijn geheugen.
Stel hem op de proef, dames en heren. U kunt 'm vragen stellen...
en hij zal ze beantwoorden. Mr Memory.
Nog één opmerking, dames en heren.
Mr Memory laat zijn hersenen na aan het Britse Museum.
Een vraag. Dames eerst.
Wat heeft m'n man zaterdag gedaan? - Gezopen.
Stappen met een mokkel.
Een serieuze vraag. - Wie won de Derby in 1921?
Humorist met Steve Donaghue als jockey.
Tweede werd Craig en derde Leonora. Nietwaar?
Wie won er in 1936? - Dan moet u in 1937 terugkomen.
De afstand tussen Winnipeg en Montreal?
Wie won de beker in 1926? - Rugby, voetbal of een koffiebeker?
Wanneer won Chelsea?
63 voor Christus. In aanwezigheid van Nero.
Waarom hebben kippen pip? - Stil nou.
Onze kippen hebben het toch?
Hoeveel races won Dick Miller? - Hoe oud is Mae West?
De laatste kampioen zwaargewicht? - Hendrik de achtste.
Bob Fitzsimmons. Hij won van Jim Corbett in Nevada in oktober 1897.
Hij was toen 34 jaar oud. Is dat correct?
Hoe oud is Mae West? - Dat vraag je niet aan een dame.
Volgende. - Hoe oud is Mae West?
Waarom hebben kippen pip?
De afstand tussen Winnipeg en Montreal?
Afstand tussen Winnipeg en Montreal? - Ah, een heer uit Canada.
Winnipeg, de derde stad van Canada. Hoofdstad van Manitoba.
Afstand tot Montreal: 2292 kilometer. Heb ik 't goed?
Volgende.
Heren, u bent niet thuis.
Waarom krijgen kippen pip?
Speel wat.
We zijn eruit.
Kan ik met u mee naar huis? - Waarom?
Dat lijkt me leuk.
Het is uw begrafenis. Daar is de bus al.
Woont u hier permanent? - Nee, slechts enkele maanden.
Mag ik uw naam weten?
Smith.
Wilt u niet weten wat mijn beroep is?
Actrice? - Niet zoals u dat bedoelt.
Zangeres?
Ik ben 'n freelancer. - Op zoek naar avontuur.
Het is 'n puinhoop. Waar is het lichtknopje?
Wacht even.
Nu.
Mr Hannay, wilt u misschien even die spiegel omdraaien?
Had u liever gehad dat er gordijnen hingen?
Telefoon. Een ogenblikje.
Niet opnemen. - Waarom niet?
Omdat het misschien voor mij is. Niet opnemen.
Zoals u wilt.
Gaat u zitten. - Schuif 't bankje naar me toe.
Dat had u wel nodig. - Inderdaad.
Ik moet u 't een en ander uitleggen. - Da's niet nodig.
Hier kunnen we niet praten.
Wacht even.
Sigaret? - Nee, dank u.
Daar is uw vriend weer. - Gewoon negeren.
Heeft u misschien iets te eten voor me? Ik heb nog niets gehad.
Houdt u van schelvis?
U heet niet echt Smith, hè? - Dat hangt ervan af.
U mag me wel Annabella noemen. - Dochter van een predikant?
Nerveus? Komt zeker door die schoten.
Ik was de schutter. Om voor afleiding te zorgen.
Ik moest snel het theater uit. Er waren twee kerels...
die me wilden ombrengen.
U heeft verkeerde vrienden. - U begrijpt het niet.
Dat komt door u. Een mooie vrouw, achtervolgd door moordenaars.
Het lijkt wel een spionageverhaal. - En dat is het ook.
Maar ik hoor liever 't woord agent. - Voor welk land?
Voor iedereen die betaalt. - Maar welk land?
Ik heb geen land. - Geboren in een luchtballon, hè?
En nu komt u hier een staatsgeheim ontfutselen?
Ik moet voorkomen dat een geheim van dit land gestolen wordt.
Niet uit liefde voor Engeland, het is 'n opdracht.
Kijk, een geniaal agent van een machtig land...
wil een geheim van uw luchtmacht stelen.
Ik volgde zijn twee handlangers en die zitten nu achter mij aan.
Triest. Wel eens van achtervolgingswaanzin gehoord?
Gelooft u me niet? - Nee.
Kijk dan maar eens naar buiten.
U wint. - Staan ze er nog?
Ik dacht dat ik ze afgeschud had.
Ik ga u iets vertellen wat u beter niet kunt weten.
Maar u bent er nu ook bij betrokken.
Hoe bedoelt u?
Wel eens gehoord van de 39 Steps? - Nee, is dat een pub?
Laat maar. U lacht er misschien om, maar het is waar.
Ik ben de enige die ze kan tegenhouden.
Het is een kwestie van dagen of van uren...
en het geheim is het land uit. - Bel de politie.
Die geloven me ook niet.
En hoe lang duurt het voor die actie onderneemt?
Deze mannen handelen razendsnel. Hun baas is zeer slim.
Slim en gewetenloos. - Hoe heet ie dan?
Hij heeft tientallen namen en kan op iedereen lijken.
Maar één ding kan ie niet verbergen.
Hij mist het topje van deze vinger.
Als u ooit zo iemand ontmoet, wees dan op uw hoede.
Ik zal het noteren. Maar wat gaat u nu doen?
Ik eet eerst m'n schelvisje op.
Als het van u mag, ga ik lekker slapen. - Neemt u mijn bed.
Ik neem de bank wel. Heeft u verder nog iets nodig?
Een kaart van Schotland. - Waarom?
Er is iemand in Schotland die me kan helpen.
Zijn de 39 Steps soms in Schotland?
Dat vertel ik u morgen.
Vlucht, Hannay. Voordat ze jou ook pakken.
U lacht erom, maar het is waar.
Ik moet naar een man in Schotland die me kan helpen.
Het is misschien een kwestie van dagen, van uren...
en het geheim is het land uit.
De politie gelooft me ook niet.
Deze mannen handelen razendsnel.
Razendsnel. Razendsnel.
Goedemorgen, meneer. U bent vroeg op.
Wil je een pond verdienen? - Hoezo?
Ik wil je jas en pet lenen. - Waarom?
Ik moet vluchten. - Stout geweest?
Wat dan? - Ik moet je in vertrouwen nemen.
Op de eerste is iemand vermoord.
Door u? - Nee, door die twee mannen daar.
En die blijven staan wachten tot ze opgepakt worden?
Het zijn spionnen. Ze hebben iemand vermoord en staan op mij te wachten.
Dat zijn geen grapjes voor vijf uur 's morgens.
Ik zal je de waarheid zeggen. Ben je getrouwd?
Ja, praat me er niet van. - Ik niet. Ik ben vrijgezel.
Op de eerste woont een getrouwde vrouw.
Ik ben net bij haar geweest.
Ik wil naar huis. - Dan doet u dat toch?
Die twee kerels zijn haar man en haar broer.
Had dat dan meteen gezegd.
Mij een beetje in de maling nemen met spionnen. Trek aan.
Hier is je geld.
Nee, dat hoeft niet. Ik onthou het wel.
Zet het karretje maar om de hoek.
De mazzel. - Bedankt.
Hé, de lege flessen.
Kranten, bladen, chocola, sigaretten.
Daar is ie.
Ze zijn veel mooier dan 20 jaar geleden.
Meer bewegingsvrijheid.
Ik snap niet hoe ze dat vroeger uithielden. Die harnassen.
Maar ze gingen wel langer mee. - Nee.
Ik heb er hier een die al een jaar oud is.
Er is veel vraag naar.
De ouderwetse. - Typisch mijn vrouw.
Maar kijk eens naar ons nieuwe model.
Heb je er iets bij?
Je moet er eigenlijk een leuke meid in zien.
Roep me maar als die erin zit.
Wat is dat? Edinburgh, Waverly. Het schiet op.
We jagen u toch niet weg? - Nee hoor.
Stakker. - Hij is vast goed in woordspelletjes.
Wie zou Windsor gewonnen hebben? - Ik koop wel 'n krant.
Hé, jij Engels spreken? Krantje.
Wie? - Een vrouw vermoord in West End.
Een vrouw vermoord in West End. - Kom op, wie heeft er gewonnen?
Bachelor's Button. Zeven tegen vier.
In Portland Place. - Vlak bij de BBC.
Perfect om iemand om te brengen. - Nog een goede nacht.
Heel leuk. Wat was het voor type?
Een goedgeklede vrouw van 35, met 'n mes in haar rug.
De huurder van de flat is spoorloos. - Dat meen je niet.
Om zeven uur vanmorgen vond de... Het is toch niet te geloven.
Zijn er geen eerlijke mensen meer?
Het nieuwe Bodyline korset. Vandaag in de aanbieding.
Bij McCuthoon Brothers. Voor 17,90.
Bijpassende beha voor 4,11.
Snap jij dat nou? Veel goedkoper dan onze modellen.
Dan hoeven we niet naar Aberdeen. - Mag ik uw krant lenen?
Dank u. - Geen dank.
Voldoende bewijs om hem op te hangen.
Kan ik u helpen? - Weet u wat het volgende station is?
Zie ik eruit als iemand van de spoorwegen? Zoek het zelf uit.
Ik weet nog 'n betere. - Deze was al zo leuk.
Ken je die van die meid uit Onga? - Ik heb geen idee.
Er was 's een dame in Onga.
Wilt u zo thee?
Schat, wat enig.
Die zitten te eten.
Het spijt me. Ik moest wel.
Mijn naam is Hannay. Ik word gezocht. Maar u moet me helpen.
Hebben jullie een man voorbij zien komen?
Dat is deze man.
Maar toen we net... - Zijn naam is Hannay.
Is uw naam Hannay?
Komt u thee drinken? - Ik kom zo.
De noodrem.
Die kant op.
Waar wacht je op?
Waarom trek je aan de noodrem? - Om te stoppen.
Dat mag niet op een brug. - De man is een moordenaar.
Waar is ie? - Ik zie niks.
We moeten verder.
Hij stapt de trein in. - Nee, da's 'm niet.
Extra. Extra. Het laatste nieuws.
Hij is 1 meter 70 lang, een klein snorretje.
Hij draagt een donker kostuum...
maar hij kan zich omgekleed hebben.
Goedendag. - Van 't zelfde.
Wat moet u? - Ik zoek werk.
Er is hier geen werk. - Echt niet?
Zelfs Sir Andrew heeft al 20 jaar dezelfde chauffeur.
Zolang bestaan er nog geen auto's. - Hij was eerst koetsier.
Wat is dat?
Daar houdt de dominee zijn preken.
Nieuwe bewoners? - Ja, een Engelse professor.
Een professor? - Hij woont in Alt-Na-Shallach.
Aan de andere kant van het meer. - Is dat vlak bij 't dorp?
Ja. - Dan ga ik daar naartoe.
Dat is ruim 20 kilometer.
Kan ik met hem meerijden? - Die gaat de andere kant op.
Kan ik dan hier overnachten?
Gratis? - Nee, ik betaal.
Lust u haring? - Ik wel.
Wel eens in 'n bedstee geslapen? Twee pond zes.
Zorg voor meneer. Hij slaapt vannacht bij ons.
Uw dochter?
Mijn vrouw.
Komt u binnen.
Dat is uw bed. Ik zal alles eraf halen.
Kunt u hierin slapen? - Ik wel.
Moe?
Behoorlijk. Ik ben op zoek naar werk.
Gaat u maar zitten. Ik ben met het eten bezig.
Woont u hier al lang? - Nee, ik kom uit Glasgow.
Wel eens geweest? - Nee.
U zou Sauchihall Street moeten zien. Of Argyle Street op zaterdagavond.
Trams, lichtjes, bioscopen en massa's mensen.
En het is vandaag zaterdag. - Die dingen heb je hier niet.
Mist u 't niet? - Soms.
Glasgow ken ik niet, maar wel Edinburgh en Londen.
Ik zal straks over Londen vertellen. - Dat vindt John nooit goed.
Hij zegt altijd dat de stad de wereld van het kwaad is.
Dan vertel ik het nu. Wat wilt u weten?
Lakken de vrouwen hun teennagels? - Sommige wel.
En zijn de vrouwen in Londen mooi? - Ja, maar niet zo mooi als u.
Dat mag u niet zeggen. - Wat niet?
Ik zei net dat ik liever in de stad woon dan op het land.
God schiep het land.
Is het eten klaar, vrouw?
Mag ik even de krant lenen? - Ga uw gang.
Portland Place moordenaar waarschijnlijk in Schotland.
Wat is uw naam? - Hammond.
Legt u de krant even neer, dan kunnen we gaan bidden.
Schenk de ellendige zondaars Uw genade.
Heer, wij willen U danken voor alles wat U voor ons gedaan heeft.
Behoedt ons voor het kwaad...
en voor aardse verlangens...
door U.
Amen.
Ik moet de stal nog op slot doen.
De politie komt eraan. U moet weg. - Ik sliep net zo lekker.
Ik zal dit nooit vergeten. Waarheen?
Ik had het kunnen weten.
Vrijen achter mijn rug.
Eruit. Mijn huis uit voordat ik...
Ga nou. - Ik laat u niet hier.
U begrijpt het niet.
Ze wilde alleen maar helpen. - U maakt ons te schande.
Ik ben voortvluchtig.
Ze zoeken me voor moord. Ze zijn hier.
Ze kwam me alleen maar waarschuwen.
Zeg niet dat ik hier ben. Ik zal u belonen.
Hoeveel? - Vijf pond.
Verstop hem.
Nee, ik vertrouw hem niet. Hij is hebzuchtig. Kom mee.
Ik heb gelijk. Hij vraagt of er een beloning op uw hoofd staat.
Hij staat te onderhandelen. U moet nu weg.
Uw jas is veel te licht van kleur.
Trek dit maar aan. - Van uw man?
Ze mogen u niet zien. - En u?
Ik verzin wel wat. Ik krijg alleen een preek van 'm.
Hoe heet u? - Margaret.
Daar gaat ie.
Op linie.
Is je meester er? - Wie bent u?
Een bekende van Annabella Smith. - Wilt u hier even wachten?
We ondervragen ze. - Misschien hebben ze 'm gezien.
Er zijn hier wel auto's geweest.
Moordenaars rijden niet in auto's. Goedendag.
Heeft u een vreemdeling gezien? - Nee, er zijn alleen bekenden.
Heeft u geen verdacht persoon rond zien scharrelen?
Nee, er is hier al een half uur niemand meer geweest.
Komt u van Annabella Smith?
We vieren m'n dochter's verjaardag. Ik zal u voorstellen aan m'n vrouw.
Louisa, er is nog een gast. Dit is Mr... Hoe heet u eigenlijk?
Hammond. - Hij komt helemaal uit Londen.
De inspecteur van politie is aan de deur.
Dat regel ik wel.
Neem meneer even mee. - Komt u maar. Dit is Patricia.
Mrs Billy, Mrs Hunt. Hilary, dit is... - Mr Hammond.
Hij komt uit Londen. - Aangenaam.
De preek was zo saai, vandaar deze orgie.
Dit zijn kapitein en Mrs Ogilvie. Wilt u iets drinken?
Dit is Derek Stewart.
En sheriff Watson. Wees beleefd tegen 'm.
Of geef 'm een whisky. - Helemaal als je gezocht wordt.
Geen paniek. Ik heb ze afgewimpeld.
Komt u ons uitzicht eens bewonderen.
Het is onze trots.
Sheriff, wanneer gaat u die moordenaar pakken?
Die van die vrouw in Portland Place.
Die zit hier ergens. - Wat spannend.
Hij was ergens bij de brug van Orchy.
U moet hem vangen, voordat ie mij ook neersteekt.
Dat is mijn werk niet. Doen jullie 't maar.
Hemel, het is bijna één uur. Jim, de professor wil lunchen.
Rustig aan. Pat...
Rij de auto van kapitein Ogilvie voor.
Als jullie hem vangen, breng 'm dan naar de rechtbank.
Louisa, Mr Hammond en ik willen nog even praten.
Zo, Mr Hannay. Ik kan u nu wel bij uw echte naam noemen.
Wat is er met Annabella? - Ze is vermoord.
Die affaire in Portland. En die kerels zochten u?
Ik heb niets gedaan. - Natuurlijk niet.
Maar waarom komt u hier naartoe? - Het gaat om een militair geheim.
Ze is vermoord door een buitenlandse agent.
Weet u hoe ie eruitziet? - Hij mist een stukje van z'n vinger.
Van welke? - Deze.
Is het niet deze?
De lunch staat klaar. - Ik kom zo.
Mr Hannay, ik heb u dus lelijk om de tuin geleid.
Of is het in de tuin?
Het is in ieder geval de verkeerde tuin.
Wat doen we nu? - Precies, wat doen we nu?
Ik ben een gerespecteerd burger.
En mijn leven loopt gevaar als de mensen ontdekken dat ik...
niet ben wat ze denken.
Wat doet u hier? Waarom brengt u me in zo'n benarde positie?
Ik kan u niet opsluiten. Ik zit met m'n vrouw en dochters.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Maar ik kan u niet laten gaan...
want ik heb de belangrijke informatie bijna het land uit.
Ja, ik heb 't. Die arme Annabella was sowieso te laat gekomen.
Dat was het dan. - Ja, wat doen we nu?
Volgens mij is er maar één oplossing.
Stel dat ik u deze revolver geef.
Dan kan morgen in de krant dat de moordenaar zelfmoord heeft gepleegd.
Ik dacht dat je zou komen.
Eet Mr Hammond ook mee? - Ik denk 't niet.
Wat denkt u ervan?
U laat me helaas geen keus.
Waar is mijn psalmenboek? - Waar had je 't voor 't laatst?
In mijn jas. En die hing hier.
John, die heb ik meegegeven aan die man van gisteren.
Hoe kan een kogel blijven steken in een psalmenboek?
Dat verbaast me niets. Die psalmen zijn behoorlijk taai.
Ik kom er ook nooit doorheen. - Maar ze zijn wel levensreddend.
Dat is een goeie.
Ik had net nog van zijn champagne gedronken.
Zo zie je maar, je vrienden moet je met zorg kiezen.
Hoe bent u ontsnapt?
Kijkt u maar eens door het raam. Ze gooiden...
het lijk in een kamer en toen ik bijkwam...
heb ik een pak geleend en hun auto gepikt.
Sheriff, moet u niet ingrijpen? Dit is 'n ernstige situatie.
Ik word verdacht van moord. - Maakt u zich niet druk.
U kunt Scotland Yard vast wel van uw onschuld overtuigen.
Ik wil alleen nog een schriftelijke verklaring van u.
Er komt straks iemand van de politie.
U wilde me spreken? - Jazeker.
Ik zit hier met een moordenaar.
Moordenaar? - Hannay, je bent gearresteerd.
Wegens moord op een onbekende vrouw in Portland Place.
U moet me echt geloven.
Wij Schotten zijn niet zo stom als je denkt.
Ik geloofde je totaal niet. De professor is mijn vriend.
Waar komt die kogel dan vandaan? - Die is van één van je achtervolgers.
Ja, ik heb op 'm geschoten. - Ik wil met Londen bellen.
U gaat erheen. Dus dat scheelt u een duur telefoontje.
Dat is de auto van de professor. Hannay moet daar zijn.
Eindelijk. We zitten op u te wachten.
Pamela is al naar 't station. Deze kant op.
Van onze gerespecteerde leider.
Ik ben daarom ook blij dat hij vanavond met u...
in debat zal gaan omtrent enkele problemen...
die het land aangaan in deze kritieke periode.
Ik zal eerst beslag leggen op uw tijd... - Dat heb je al genoeg gedaan.
Ik stel u voor aan de spreker van vanavond...
Harder. - U weet vast al wie ik bedoel...
en z'n genialiteit behoeft geen uitleg.
Een Schot die de Engelsen wist te verslaan...
en die nu een gerespecteerd politicus in Londen is.
Daarom vraag ik uw aandacht... - Het werd tijd.
Het is belangrijk met het oog op de verkiezingen...
dat hij de absolute meerderheid krijgt.
En dan nu kapitein Fraser.
Neem me niet kwalijk dat ik niet meteen opstond...
maar ik ging zo op in de vleiende woorden van de voorzitter...
dat ik niet doorhad dat ie 't over mij had.
U moet van mij aannemen, en dat meen ik oprecht...
dat ik heel blij ben in uw gezelschap te mogen verkeren.
Ik dank u voor uw warme welkom...
en voor het feit dat, zolang ik hier sta...
ik bevrijd ben van de lasten die gepaard gaan met mijn positie.
Toen ik een paar dagen geleden in de Highland Express zat...
en over de Forth Bridge reed...
dat monument van Schotse architectuur en arbeid...
toen wist ik niet dat ik een politieke bijeenkomst zou bijwonen.
Ik had een heel ander programma voor mezelf samengesteld.
Bent u wezen jagen? - Ja, maar ik schiet zo slecht.
Enfin, ik moet nu toch wat zeggen over die briljante politicus...
de jongeman rechts van mij, die u nu al kent...
als iemand die voetsporen nalaat.
Anders gezegd, uw toekomstige volksvertegenwoordiger...
Mr McKrokodil. - Hij weet niet eens z'n naam.
Vergeef me als ik hem bij zijn welverdiende bijnaam noem...
want zo staat hij al bekend bij de oppositie...
in West-Minster.
Waar zullen we het eens over hebben?
De haringvisserij. - De luie rijken.
Wat een ouderwets onderwerp. Ik ben namelijk noch rijk, noch lui.
Ik heb 't altijd druk en ik krijg 't nog drukker.
Ik weet wat 't is om je machteloos te voelen.
Gevoelens die niemand zou moeten kennen.
Daarom verzoek ik onze kandidaat zich in te zetten voor een betere wereld.
Zonder oorlogen of burenruzies.
Waar mensen niet opgejaagd worden. Waar ze gelijke kansen krijgen.
En waar de mensen elkaar helpen.
Een wereld zonder achterdocht, wreedheid en angst.
Dat wil ik en dat wilt u.
Meer heb ik niet te zeggen.
Ik heb ze even bezig gehouden. - U bent onnavolgbaar.
Daar is ons domoortje. - Agent, hij beledigt me.
Had u echt niet door dat ik de waarheid sprak, in de trein?
Maar wilt u dan wel de Canadese ambassade bellen...
en zeggen dat er een geheim...
uit dit land gesmokkeld wordt door een buitenlandse agent. Dringt het door?
Ja hoor. Nog meer smoesjes? - Snapt u dan helemaal niets?
Bel ze nou op. Wilt u dat doen?
Nee. Goedenavond. - Miss, u moet ook even meekomen.
Waarom? - Om de gevangene te identificeren.
Het is zo gebeurd. - Als het echt noodzakelijk is.
Stap maar in. - Moet ik naast hem zitten?
Rijdt u dan wel snel, graag.
U passeert het politiebureau.
U heeft ons niet begrepen. We gaan niet naar het bureau.
Waar dan wel naartoe? - Naar Inverary.
Deze meneer moet ondervraagd worden door de rechter.
Maar ik toch niet. - Nee, maar toch moet u mee.
U wordt weer teruggebracht. - Hoe ver is 't?
Zestig kilometer. - Kop dicht.
We zijn er over twee uur. - Dit kost me dus de hele avond.
We gaan verkeerd. Inverary is de andere kant op.
Die weg is afgesloten. We moeten een stuk omrijden.
Waar is 't arrestatiebevel? - Op het bureau.
Zullen we even wedden?
Wedden dat de rechter het topje van één van z'n vingers mist?
Zullen we?
Ik heb gewonnen.
Waarom stoppen we? - Oeps, nog meer rechercheurs.
Die stomme beesten. Jaag ze weg.
En hij dan? - Dat regel ik wel.
Zo, nu bent u ook agent. Zolang u blijft zitten, blijft hij zitten.
En als ik wegga, gaat u mee.
Ze ontsnappen.
We moeten rennen. - Nee.
Kijk 's of ze daar zijn.
Waar zitten ze?
Help. Help. Laat me los.
Eén kik en je gaat eraan. En dat meen ik.
Ik zie niemand. - Kom dan maar hier.
We verspreiden ons.
We zijn ze nu wel kwijt.
Niet doen.
En stop met fluiten.
Waarom doe je dit eigenlijk?
Ik heb geen idee, want ik vind je knap lastig.
Ja, en dat doet me veel plezier.
Die agenten vinden je heus wel.
Het zijn geen politieagenten. - Hoe weet je dat?
Omdat ze een andere route namen.
Ze moesten ons naar hun baas brengen.
Nog steeds dat spionageverhaal?
Ik heb 't niet met je getroffen. Luister goed naar me.
Ik heb 't je in de trein verteld, na die bijeenkomst...
en nu nog een keer. Er is sprake van een gevaarlijk complot.
We zijn de enigen die het kunnen voorkomen.
Onze reddende ridder. - Goed, dan ben ik een moordenaar...
die vier dagen geleden een vrouw vermoord heeft.
Is dat wat voor je? Je bent een weerloze vrouw...
alleen en in het donker.
Geketend aan een moordenaar die je absoluut wil lozen. Heb je dat liever?
Ik ben niet bang voor...
Ik kan wel elke week een vrouw vermoorden.
Dus luister goed. Je doet voortaan precies wat ik zeg, en snel.
Bullebak. - Ik bewonder je moed.
Daar gaan we naar binnen. En denk eraan, je speelt gewoon mee.
We gaan naar binnen en je speelt mee. Is dat duidelijk?
Steek je hand in m'n zak en doe net of je haast hebt.
Kom binnen, mensen. Ach, mevrouw is drijfnat.
We hebben pech met de auto. - Wilt u overnachten?
We hebben nog één kamer met één bed. Is dat 'n probleem?
Nee, in tegendeel. - Bent u man en vrouw?
Heeft u geen bagage? - Nee, die zit nog in de auto.
Ik heb wel een nachthemd voor mevrouw. Schrijft u zich even in?
Jeems, het boek.
Ik zal de haard laten aansteken. Wilt u warm eten?
Nee, een whisky en 'n paar broodjes is genoeg.
En een glas melk. - Uitstekend.
Ik kan niet met links schrijven, maar wel schieten.
Teken jij maar, schat. Dan kan je vast wennen aan je nieuwe naam.
Toe maar. Mr en Mrs Hopkinson.
The Hollyhocks, Hammersmith.
Ik ben zo terug.
Trek die natte rok uit, dan hang ik 'm in de keuken.
Nee, ik ga wel bij het vuur zitten. Bedankt.
Meneer zorgt vast goed voor u. Welterusten, mevrouw en meneer.
Zijn ze echt getrouwd? - Dat kan me niet schelen.
Maar ze zijn wel verliefd.
Ik ga ze de waarheid vertellen. - Dan hangen ze me op.
Dat kan me niet schelen. Maar ik blijf hier niet.
We zitten even bij het vuur. - Dat zie ik.
Misschien vindt u dit ook wel fijn. - Wil jij een kruik?
Zeg: Ja, schat.
Ja, schat. - Heel goed.
Ga niet weg. - Hoezo? Wat is er dan?
Niets. We zijn samen weggelopen. - Dat dacht ik al.
Zitten ze achter u aan? - Verraadt u ons niet?
Natuurlijk niet. Allebei een goede nacht.
Jullie worden niet gestoord.
Eindelijk wat te eten.
Alsjeblieft.
En wat staat er nu op het programma?
Deze dingen kwijtraken. -Juist, hoe pakken we dat aan?
Zit er niets in die tas van jou waar we wat aan hebben?
Een schaar of een haarspeld? -Zou een nagelvijl wat zijn?
Daarmee doen we er tien jaar over. Maar we kunnen het proberen.
Laten we het ons zo gemakkelijk mogelijk maken.
Hoe is het met jouw rok? Het is nog steeds vochtig.
Ik wil ook nog niet eens met iemand met een longontsteking opgezadeld worden.
Trek het uit, mij doet het niets. -Ik hou het liever aan, dank je wel.
En dat...was het!
Mijn schoenen en kousen zijn drijfnat. Ik denk dat ik die uitdoe.
Dat is het eerste verstandige wat ik van je hoor.
Kan ik je misschien helpen?
Nee, dank je wel!
Hier, hou eens vast.
Wacht even.
Hm, dank je. -Niets te danken.
Wil je je melk nu? -Nee, ik wacht nog even.
Dat smaakt.
Zijn je voeten al warm? -Ja, bedankt.
Wilt U zich maar op de operatietafel plaatsen.
Niemand doet je wat. Dit is Armistice Day.
Laten we wat rusten, nu het kan. -Ik ga niet op dat bed liggen!
Zolang als je aan mij vastzit, moet je liggen waar ik lig...
...als een Siamese tweeling.
O ja, "geniet" er maar van.
Denk je dat ik het leuk vind, morgenochtend wakker te worden...
... en jouw ongewassen gezicht naast me te zien.
Een fraai gezicht. Geef mij die nagelvijl, dan...
...ga ik het 'ns proberen.
Bedankt.
Daar ga ik weer.
Ik wou dat die verrekte melodie uit m'n hoofd ging.
Ik vraag me af, waar ik het gehoord heb.
Jij klinkt nogal slaperig. -Slaperig? Dat zou ik denken.
Weet je wanneer ik voor het laatst in een bed geslapen heb?
Zaterdagnacht, wanneer dat ook was. En alleen maar een paar uurtjes.
Waarvan werd je dan zo vroeg wakker. Dromen?
Wat bedoel je met "dromen"?
Mij is altijd verteld dat moordenaars last hebben van boze dromen.
Alleen bij de eerste. Ik ben er al een hele tijd vanaf.
Toen ik voor het eerst met misdaad te maken kreeg..
..was ik er nogal door aangedaan.
Ik was een erg gevoelig kind. -Je verbaast me.
Ik werd schreeuwend wakker, denkend dat de politie achter me aanzat.
Maar je wordt taaier.
Hoe ben je begonnen? -Klein, zoals de meesten.
Centen pikken van klasgenootjes,..
..dan wat zakkenrollerij, wat auto's jatten.
En snelkrakerij, tot het gewone inbrekerswerk.
Op m'n negentiende vermoordde ik de eerste.
Over een aantal jaren, kun je naar Mme. Tussauds...
..om mij, aan je kleinkinderen, aan te wijzen.
Welke afdeling? -Weet niet, daarvoor ben ik nog te jong.
Maar ik zal er zeker zijn. In de één of andere afdeling.
Je zult mij aanwijzen, en zeggen: "Kinderen, ik zal jullie eens vertellen...
...hoe bevriend ik was met deze heer, dan zouden jullie......"
Wat is er? Die handboei drukt in m'n pols.
Oh, sorry.
Over Mme. Tussaud's gesproken. Daar is het wel begonnen.
Wat is er begonnen?
Mijn criminele carrière
Alles geërfd. Oudoom Penruddock.
Wie was dat? -Meisje, waar ben jij opgegroeid?
Nog nooit gehoord van oudoom Penruddock, de blauwbaard van Corn.
Ik heb het allemaal van hem. -Ik dacht dat jullie uit Canada kwamen?
Nee, daar gingen ze na het Penruddockincident naar toe.
Hij vermoordde z'n drie vrouwen zonder dat ze 'm snapten..
..maar z'n derde schoonmoeder had hem door en wilde hem laten arresteren.
"Lukte haar dat"? -Nee, hij was haar te vlug af
Ging met haar wandelen op Land's End, en wierp haar in de Atlantische Oceaan.
Hij staat in Mme. Tussaud.
Geen twijfel over zijn afdeling
Je moet 'm eens opzoeken.
Je kunt 'm niet missen. Derde van links als je binnenkomt.
Rode bakkebaarden en een hazelip.
Dat mevrouw, is mijn droevig levensverhaal.
De arme wees, die nooit een kans kreeg.
Wil je mij nog steeds aangeven bij de politie.
Weet je zeker dat alles goed komt?
Dat moet wel. Hij kan niet veel voorsprong hebben.
Wanneer ik bij ben, dan weet je het wel. Ik verdwijn dan uit het land.
Wees voorzichtig.
Telegrafeer me.
Tot ziens, liefste. -Tot ziens.
Is dit het huis van professor Jordan?
Kan ik mevrouw Jordan dan spreken?
Is dat mevrouw Jordan?
O, is hij al naar London vertrokken.
Graag warme whisky, als 't kan. -Ik zal warm water halen.
Nee, hij verdween in 'n zijstraat. De politie ging verkeerd.
Zij dacht dat wij detectives waren, en leverde hem aan ons uit.
We moesten haar ook meenemen, omdat hij haar alles verteld had.
Goed mevrouw, ik begrijp het. Ja, mevrouw.
Nou?
Die ouwe wordt zenuwachtig.
Hij is al vertrokken. -Waarom dat?
Hij vindt 't te gevaarlijk, nu Hannay vrij rondloopt.
Hij waarschuwt alle "39 Steps".
Heeft hij de....je weet wel? - Ja.
Onderweg pikt hij onze vriend op bij het London Palladium
Zoo, kijk 'ns. Da's dan een halve crown
En het telefoongesprek? -Dan maken we er een shilling van.
Is dit ook 'n hotel? -Zeker.
Ik bedoel, slapen hier ook mensen? -Ja.
Zeker niet veel in deze tijd van het jaar? -Ja.
Zijn er vanavond ook gasten? -Jazeker.
Toch niet toevallig een jong paar?
James! Hou daar mee op.
Met wat voor 'n sukkel ben ik toch getrouwd?
Wil je ons in de gevangenis hebben?
Hoeveel heb je hiervoor gerekend? -Een halve crown.
D'ruit, allebei!
En vertel tegen niemand, dat je hier hebt gedronken na sluitingstijd.
Jij ouwe dwaas, je wilde dat jonge stelletje toch niet verraden.
Goedemorgen!
Wat is hiervan de bedoeling? Hoe zijn we hiervan losgekomen?
Jij niet, ik ben losgekomen en heb daar geslapen vannacht.
Maar waarom ben je niet gevlucht? -Dat was ik ook van plan, maar...
net toen ik wegwilde,kwam ik erachter dat je de waarheid hebt gesproken
Dus besloot ik te blijven.
Mag ik vragen waardoor je nu ineens verstandig bent geworden?
Die twee mannen vannacht, ik hoorde ze aan de telefoon.
Wat zeiden ze? -Heel wat, over 39 treden ofzo.
Jij,.....ga door. -Wat?
Iemand ging ze waarschuwen. Maar hoe kun je treden nu waarschuwen?
Laat maar, ga door. -En er was nog iets.
Iemand was bang geworden en wilde vluchten en...
mmm..., o ja, en pikt iemand op bij het London Palladium.
Het London Palladium? Wel verdorie!
Is dat de professor met de halve pink?
Waarom gaat hij daar naar toe?
Ik vind het zo stom van mijzelf, dat ik je niet geloofde.
Dat zit wel goed.
Mmm...we, we moeten nu opschieten.
In welke kamer zitten die twee? -In geen kamer...
..ze vertrokken meteen na het telefoongesprek.
Ze.....wat? -Heb ik je dat niet verteld?
Na wat je hebt gehoord, heb je ze laten vertrekken?
Jij, kleine domkop! -Praat niet zo tegen me.
Vier, vijf kostbare uren verspild. Waarom heb je me niet meteen gewekt?
Zelfs jij kon bedenken dat wat zij zeiden belangrijk was.
Waarom laat je het niet zitten?
Laten zitten?? Ik word van moord beschuldigd!
Alleen door die spionnen te ontmaskeren....
...kan ik mijzelf vrijpleiten.
Dat kan nog steeds, die man gaat naar het London Palladium.
Oh, echt waar. Ik kom toch veel te laat.
Prima, de show past wel bij je. -Welke?
"Crazy Month"!
U heeft helemaal gelijk, mevrouw.
Het Ministerie van Luchtvaart heeft iets waar veel mensen in geïnteresseerd zijn.
Maar volgens hen worden er geen documenten vermist...
...waar een spion wat aan heeft.
Maar ik weet het zeker. Een man ontvlucht het land met iets
Sinds U ons uit Schotland gebeld heeft...
...hebben we alles minutieus onderzocht
Het is duidelijk dat ik hier mijn tijd verdoe.
Moment nog, miss, alstublieft.
U heeft ons nog één ding niet verteld.
Waar zit Richard Hannay?
Ik heb geen flauw idee.
Luister 'ns, miss U kunt niet...
U staat in het telefoonboek? -Ja.
Mocht er iets gebeuren, dan bellen wij U.
Dat was het voor nu. Dank U.
Laat Archer en Seagrave haar volgen in een andere taxi.
Zij brengt ons naar Hannay.
Bewaak elke uitgang, en niemand mag het gebouw verlaten.
Jullie twee gaan in de orkestbak.
Dames en heren, wij gaan nu...zingen.
Toe maar, doorlopen alstublieft.
Pardon mijnheer, maar niemand mag het theater verlaten.
Mag ik niet eens een borrel gaan drinken?
Kaartje alstublieft. -Ik zoek alleen iemand.
Kan ik erdoor? -Vooruit maar.
Ze heeft 'm gezien, ze is naar de stalles, beneden.
Mag ik uw theaterkijker even lenen? Dank U.
Sorry, maar kunt U een plekje opschuiven?
Wat doe jij hier? Ik heb 'm gevonden, daarboven!
Je kunt niets doen. Ik ben bij Scotland Yard geweest.
Er is niets gestolen van het Ministerie. Dat weten ze zeker.
Je hoorde het die mannen toch zeggen? En daar zit hij.
Pakken we 'm nu op of in de pauze?
Wat ga je nu doen? Er wordt niets vermist, dan houd het op.
Hoor je dat? Da's die verrekte melodie!
Nu weet ik waar ik 't heb gehoord. In de Music-Hall
Annabella's...
Dames en heren,...
...mogen wij even de aandacht.
Wij presenteren U...
...een bijzonder opmerkelijke man
Dezelfde man! -Elke dag leert hij...
...50 nieuwe feiten uit het hoofd!
Feiten uit de geschiedenis, aardrijkskunde...
...uit kranten en en wetenschappelijke werken...
...miljoenen en miljoenen feiten tot in detail.
Stel hem op de proef, dames en heren. Stel een willekeurige vraag!
Ik snap het! Natuurlijk wordt er niets vermist
Alle informatie zit in die man z'n hoofd!
Mr. Memory!
Ik snap het nog niet. -Kijk dan!
Het geheime document werd door deze man....
...uit z'n hoofd geleerd en teruggelegd voordat...
iemand het in de gaten had!
Daarom is hij hier.
Hij neemt Memory mee het land uit, na de voorstelling.
Maar... -Enkele heren willen U spreken.
Bent U Richard Hannay? -Er is iets wat u moet weten.
Komt U rustig mee. -Die man op het podium.
Blijft U nu rustig, en bederf de mensen hun uitje niet.
Wat zijn de "39 Steps"?
Kom op, geef antwoord! Wat zijn de "39 treden"?
De "39 Steps" is een spionageorganisatie dat...
...spioneert voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken van...
Blijft U zitten. Blijft U zitten, alstublieft.
Er is geen reden voor paniek.
Ik ben in orde. -Zeker weten?
Ik hoef geen stoel. Laat me even op adem komen.
Rustig nou. -Ik ben in orde.
Laat de meisjes opkomen, meteen!
Meisjes op het podium, meteen!
Mr. Memory...
...wat was de geheime formule, die U het land uit zou smokkelen?
Is het wel goed dat ik dat U vertel mijnheer,...
...het was een enorme klus om het te leren,...
...het moeilijkste wat ik ooit gedaan heb.
En dat wil ik niet zomaar weggooien. -Dat zit wel goed.
Het eerste kenmerk van de nieuwe motor is...
...is de enorm verminderde compressieratio...
...weergegeven door R minus 1 over R naar de Gammakracht...
...waarbij R de ratio is van compressie en Gamma.
Gezien in einde stijgingsfase, de assen van de twee rijen cilinders...
Een hoek van 65 graden...
De afmetingen van de cilinders zijn als volgt:...
Dit apparaat maakt de motor volkomen stil...
Heb ik het goed, mijnheer?
Helemaal juist, kerel.
Dank U, mijnheer. Dank U.
Ik ben blij dat het uit m'n hoofd is, eindelijk.